UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
Recibamos a nuestro invitado especial de esta noche,
- el actor Eiichiro Funakoshi. - ¿Qué?
- ¡Hola! Gracias por invitarme. - ¿Cómo?
En serio, ¿a qué debemos este honor?
- ¿Por qué eres el invitado? - Verás...
- ...resulta que mi representante... - ¿Sí?
...se presentó para ser miembro del programa.
- Vaya. - ¿Qué?
- ¿Está en el programa? - No.
- ¿No lo eligieron? - ¿Es Tupas?
No lo logró, pero él jura que estuvo cerca.
Estaba muy seguro de haber sido elegido.
Esa seguridad debió ser la razón para no elegirlo.
Opino lo mismo. Así que empecé a mirar el programa.
- Pero soy un hombre grande. - Algo así.
No imaginé que pasaría, pero me enganché con el programa.
- Qué bien. - Gracias por tu apoyo.
- Sucumbí al encanto de Terrace House. - Estoy feliz por eso.
- Agradecemos tu apoyo. - Notaría un melodrama enseguida.
Pero me atrapó el encanto del programa.
- Nadie quiere un melodrama. - Exacto.
Y tú tiendes a encontrar más melodrama que Ponyo.
¿Hay algún miembro que te guste más que los otros?
Al principio, me interesaba mucho Ruka.
- Vaya. - No esperaba esa reacción.
- Torichan defendía a Ruka. - Sí.
Y eso me enfurecía.
A veces, ella es muy entusiasta.
- También me gustaba Peppe. - Nuestro favorito.
Soñaba con su manga en las tiendas.
¡Qué escena!
Dijo que significaría todo para él, y lo consiguió.
- Fue un momento conmovedor. - En ese momento...
...hubo lágrimas, sin duda.
Rakurui, el kanji de "lágrimas derramadas".
- Qué poético. - Una gran palabra.
No pude contener las lágrimas.
Me dijeron que las escenas de hoy son muy intensas.
Me alegra visitarlos en esta instancia trascendente.
Estamos en el clímax del capítulo del momento.
En el último episodio, vimos escenas de la cita de Tupas y Emika.
- Es verdad. - Primero, vieron una película.
Luego, cenaron juntos.
Sé que se dice que tengo experiencia con el sexo opuesto.
Pero soy una chica de 21 años común y corriente.
No tengo tanta experiencia en el amor.
- Eso fue inesperado. - Siente que no la entienden,
así que usa a Tupas para rectificar su imagen.
- ¿Lo está usando? - ¿Eso pasa?
Es mi teoría personal. No lo sé con certeza, claro.
Pasaron toda la tarde juntos en el sofá.
- Se volvieron íntimos rápidamente. - Sí.
Se podría decir que están flirteando.
- Están flirteando. - ¿Verdad?
Y también...
...las cosas se aceleraron en el triángulo amoroso
- entre Ryo, Vivi y Hana. - El modo en que Ryo lo encaró...
Ryo y Vivi veían una película juntos, por la noche.
Estaban muy juntos,
- pero Ryo no hizo nada. - Vivi lo esperaba.
- Pudo haberla tomado de la mano. - Cierto.
Yo...
Hay algo que me llamó la atención.
¿Recuerdan cuando Ryo volvió con el rollo Dojima?
Cuando vi esa escena, podría jurar que vi...
- ¿Sí? - Yo también la vi.
- ...la marca de un beso en el cuello. - ¿Qué?
- Creí haber visto algo. - Estaba ahí.
El nivel de suspenso creció exponencialmente.
Se siente la tensión.
Esa canción sonaba en mi cabeza cuando noté eso.
Yo no noté nada.
Creí haber visto algo en su cuello justo aquí,
- pero pensé que era por el básquet. - Sí, yo tampoco estaba seguro.
- Muéstrenme el video. - Se nos pasó.
¿Tiene otra mujer?
Si no la tuviera, ¿por qué actuaría de esa forma?
- Es verdad. - Vivi es bellísima.
Y parecen llevarse muy bien.
Incluso los une algo tan mundano como el ponzu.
- Como una pareja de verdad. - Sí.
Luego, de la nada, él toma distancia de ella con excusas tontas.
Incluso si ella decidiera quedarse en Japón,
tampoco me sentiría cómodo con eso.
Mis sueños son mi prioridad.
No quiero que deje sus sueños
para apoyar los míos. No quiero eso.
No quiere sentirse responsable de que ella abandone sus objetivos.
Quiere rechazarla suavemente sin parecer un villano.
Sospecho de sus verdaderos motivos.
Me pregunto qué hará Emika con esa información.
¿Cómo les contará eso a las chicas en su cuarto?
Espero que lo haga bien. No es la más brillante, y me preocupa.
31ª SEMANA
¡Bienvenida!
MANIOBRA PUBLICITARIA
Mira qué animada estás.
- ¿Sí? Es normal para mí. - Entiendo.
¿Cómo fue todo?
- Me siento inquieta. - ¿En serio?
- ¿Qué pasó? - Cuéntanos.
¿Por qué te sientes inquieta?
- El episodio nuevo sale hoy. - ¿Por eso?
- La gente me está enviando mensajes. - Creí...
¿Sale hoy?
¿Cómo estuvo tu charla con Ryo?
Hablamos de muchas cosas.
¿Puedes contarnos algo ahora?
Me sentiría mal si no dejara que él les cuente.
Eso es todo. Pero me alegra saber la verdad.
- Tiene mucho... - Se siente como un misterio.
...en su cabeza. Intenta ser considerado.
Yo ya le dije mucho de lo que pienso.
Así que, desde mi punto de vista, él...
Cualquier tonto notaría mi interés en él.
- Siento que yo hice lo mismo. - Sí, así que...
- No sé qué más... - El hecho de que no diga nada
- me hace pensar que esa es la respuesta. - Claro.
Eso no lo saben. Quizá aún no se decidió.
Sea como sea, debe tomar una decisión.
De otro modo, no podemos avanzar.
Incluso si tiene una respuesta, no tiene el ímpetu de decir nada.
Ninguna de ustedes le ha dicho lo que siente.
Creo que lo sabe.
- Pero necesita oírlo. - No tiene cómo no saberlo.
Quizá él notó lo que ambas sienten, pero no sabe cómo proceder.
- ¿Eso crees? - ¿No sabe qué hacer?
¿Necesito confesarle lo que siento para que me rechace?
No quiero iniciar esa conversación.
Ya llegaron hasta aquí,
y ya saben que él tiene una idea de lo que sienten.
Lo único que les queda por hacer es expresarlo abiertamente.
Creo que deberían hablar con él, aunque sea doloroso.
De otra forma, seguirán frustradas.
Cuando te escucho decir eso, queda claro que...
...no habrá un final feliz.
Cualquier opción es dolorosa.
Sí.
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS ASISTENTE PERSONAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS MODELO
MONZEN-NAKACHO, TOKIO
CLUB DEPORTIVO MEGALOS
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS DE LA REPÚBLICA DE BASKORTOSTÁN
2014: SE GRADUÓ DEL INSTITUTO INTERCULTURAL DE JAPÓN
2016: ABANDONÓ LA ESCUELA DE MODA BUNKA
2017: EMPEZÓ A TRABAJAR EN ENTRETENIMIENTO SOLTERA HACE DOS AÑOS Y MEDIO
Sí, eso se ve genial.
Así está bien.
Próxima foto.
Ustedes estuvieron juntos aquí todo el día.
¿Qué estuvieron haciendo?
- Yo volví a casa. - ¿Sí?
- Vi que Emika dormía la siesta. - ¿La despertaste?
- No. - Había comprado una Coca,
así que le pregunté si quería.
Sí, tomamos Coca.
- ¿Vieron algo en YouTube? - Sí.
Y antes, escuchamos música.
- Sí, un rato. - Qué lindo.
- Canciones de Navidad, mayormente. - ¿Canciones de Navidad?
¡Alto! ¿De qué hablan?
Ustedes son tan...
Este mes empieza la época de la Navidad.
- Capturábamos el espíritu. - ¡Qué lindo! Me da envidia.
Ambos están rebosantes de felicidad.
¿Ya hicieron planes para salir otra vez?
No lo hablamos.
- No. - Entiendo.
Disculpen por inmiscuirme.
¿Dejé mi celular aquí abajo?
- ¿Dónde está? - ¿Qué? Vaya, ¡qué lindo es!
- Es muy lindo. - ¿No es cierto?
- Muy lindo. - ¿De dónde es?
¿Kai está durmiendo?
No sé en qué anda Kai. Oye, ¿Kai?
No lo vi últimamente. ¿Y tú?
Cuando lo vi esta mañana,
dormía en el cuarto de los chicos. No es lo usual.
¿Por qué no duerme en su cama?
Me pregunto si hicimos que se sintiera incómodo.
- Dice que valora su tiempo a solas. - Pero es todo el tiempo.
Lo sé. Creo que solo necesita tiempo a solas para recargarse.
Pero si se trata de eso...
...¿para qué venir a Terrace House si eres tan introvertido?
- No se levanta ni para saludar. - Quizá vaya a despertarlo.
- Iré a ver cómo está. - Buena idea.
¿Ustedes no salen mañana?
- Planeábamos salir. - Podrías confirmarlo.
- A las camas elásticas. - Así es.
Está profundamente dormido.
- ¿Estuviste durmiendo? - Dormí sin parar.
- Buen día. - Buen día.
¿No notaste que entré?
No realmente...
- No me siento bien, estaba descansando. - ¿Qué pasa?
- ¿Estás enfermo? - Sí.
- ¿En serio? - Un poco.
- No puedo levantarme. - Eso no es bueno.
Espera.
No sé si tienes fiebre.
Sé que tenemos planes mañana, pero debemos reprogramarlos.
Necesito ir con más calma y cuidarme un poco más.
¿Estuviste muy ocupado últimamente?
- Fue una locura. - ¿Estuviste estresado?
Estuve pintando mucho y haciendo stand up dos veces por semana.
Hoy estuve en mi trabajo de construcción.
Entiendo.
Últimamente, has estado encerrado en la sala de juegos.
Parece que te hubieras mudado.
Es cierto. Prácticamente es mi cuarto.
¿No te gusta tu habitación?
Yo...
...tiendo a darle prioridad a mi tiempo a solas.
Sería lindo que los otros te conocieran mejor.
- Yo tampoco te conozco tanto. - Quizá.
No hablo mucho de mí mismo.
Cierto. Soy yo la que siempre habla de lo que pienso.
- Nuestra charla va en un solo sentido. - No me molesta.
Creo que es divertido. Es decir, disfruto nuestras charlas.
- ¿Sí? - Sí.
Tienes que reponerte.
Curarte lo que sea que tienes.
Ya me siento un poco mejor charlando contigo.
¿En serio?
Hice sopa. Con muchas verduras y cebolla.
¿En serio?
- No sé si está buena o no. - Seguro está deliciosa.
Come un poco si tienes hambre. Ponle un huevo.
- Muchas gracias. - Por favor, come.
¡Sí que tienes fiebre! Tienes la cara colorada.
- Que el termómetro no se incline. - ¿Que no se incline?
¿No se ve acalorado?
- Tomaré otro tazón de sopa. - Claro.
- Qué sabrosa. - ¿Sí?
- ¿Está buena? Me alegra. - Muy buena.
- Huele muy bien. - Deliciosa.
¿Qué dice el termómetro?
- ¿Puedo? - Tengo 38 grados Celsius.
- Eso es mucho. - ¡No es bueno!
- Una verdadera fiebre. - Qué mala noticia.
Te siento acalorado.
Esa temperatura te noquea.
Creo que tenemos almohadillas en el refrigerador.
¿Las Chilplast? ¿Quieres una?
Sí, probaré con una.
- ¿Probarás una? - ¿"Probarás"?
- ¿Nunca usaste una? - No.
¿Puedes tirarte el pelo hacia atrás?
Quizá sea la primera vez que le pongo esto a alguien.
Qué momento romántico.
Vaya, qué fría.
- ¿Quedó bien? - Sí, se ve bien.
- Dime si necesitas algo, ¿sí? - Sí.
- Dinos si te dan náuseas. - Lo dudo.
Ryo y yo nos ocuparemos de él.
¿Ya volvió Ryo?
Sí. Se fue a la cama.
Está durmiendo. Entiendo.
- ¿Se fue a dormir? - Eso creo.
- Probablemente. - No dejó su cuarto.
¿Ya vieron Up?
Se siente como una fiesta sorpresa...
- ¿Qué tal? - ¿Quieres una batata asada?
Claro que sí.
- ¿Sí? - Sí, por favor.
- Gracias. - Parece que te estoy dando...
- ...ron en una bolsa de papel. - Sí, cierto.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
En serio, ¿cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Cómo va la fiebre?
- Ya bajó. - ¿Estás mejor?
- Sí. - Qué bueno.
¿Practicas tu rutina de stand up todos los días?
Sí.
El problema es...
A mí me causan gracia muchas partes...
- Pero ¿la gente no las entiende? - No.
Creo que sería más fácil si hablaras de algo
- más cercano a tus experiencias. - Cierto.
Hay más de qué hablar.
El otro día, la parte de los asalariados japoneses...
Como no es una historia que surja de tu propia experiencia,
me pareció que no había mucho que pudieras decir.
Creo que el público también lo sintió.
¿Hay algo que te quite el sueño últimamente?
Esos son los temas de los que debes hablar,
los que te apasionen a ti.
Una pregunta...
...que me hago a menudo es: "¿Por qué estoy vivo?".
¿Eso es lo que te preguntas?
Sí, me pregunto por qué estoy aquí...
¿No lo estás diciendo
- solo para sonar genial? - No.
Los conceptos que mencionas son muy variados.
No tienen dirección y son difíciles de seguir.
¿Cuál fue tu motivación para venir a Terrace House?
Quería...
...conectar mejor con la gente
y tener nuevas perspectivas en la vida y...
Quería conocer gente
y poder considerarlos verdaderos amigos.
Entonces, ¿por qué te aíslas arriba?
¿Por qué te aíslas?
¿No te pierdes lo importante de Terrace House?
Si lo que quieres es estar solo, ¿para qué vivir aquí?
Si pasas más tiempo con la gente,
entenderás qué la hace reír.
- Podrías aprender así. - Te entiendo.
Eres muy introvertido.
A veces pienso que pasas mucho tiempo solo.
Quiero verte salir de tu coraza.
Casi nunca expresas quién eres.
Y se ve reflejado en tu vida aquí y en tu comedia. Todo está conectado.
Hola. Bienvenido.
- Bienvenido. ¿Estabas en casa? - Tú también.
- Recién llegué. - Vamos, déjanos ver.
- No. - ¿Quién osó lastimar tu hermoso rostro?
- Qué locura, ¿no? - Los bellos ojos caídos.
- Parece que duele. - Qué loco.
- No duele para nada. - ¿No?
Dolió mucho cuando pasó. Ahora, ya no tanto.
¿Pasó durante un partido?
- ¿O durante la práctica? - Sí.
No...
Tu hermoso rostro... De hecho, creo que te hace más apuesto.
¿Hay alguien más en casa?
- Somos solo nosotros. Quizá esté Kai. - Sí, creo que está en casa.
Después de los partidos de este fin de semana,
tendré tiempo libre.
- Tampoco tendré práctica. - ¿Desde la próxima semana?
- ¿En serio? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
- Quizá tenga cosas para hacer. - ¿Estás libre después del lunes?
Sí. Quiero hacer una cena con todos.
¿No dijiste que querías hacer una fiesta?
Lo recuerdo, sí. Nunca encontramos una fecha buena.
Al principio, sugeriste un campamento, ¿no?
- Pero sería mucho trabajo. - Hace mucho frío.
- Cierto. - Así que lo rechazamos.
Pero igual querías hacer una excursión, ¿no?
¡Cierto!
¿Qué te parece el 19?
La mayoría tenemos libre ese día.
Ese y el 21.
- ¿Estás libre? ¿El 19? - Sí. ¿Y tú?
- Estoy libre. - ¿Y tú, Mizukoshi?
Estoy libre.
Solo nos falta confirmar con los otros tres.
Suena bien.
¿Te está doliendo? ¿Estás bien?
¿Te lo beso para curarte?
¿Debería...?
Eso te lo curaría enseguida.
Lo siento, ¿demasiado directa?
Creo que soy demasiado franca a veces. Perdón.
- Él no se sonrojó por ese comentario. - No.
No creo que sea la clase de atención que él quiera.
Ese cambio fue muy abrupto, ¿no?
- Debe haber pasado algo. - Su actitud dio un giro.
¿Ya no le gusta?
- ¿Qué pudo haber pasado? - Quizá por la marca del cuello.
Quizá sea el meollo del asunto.
- ¿No lo crees? - Y quizá no esté saliendo con Emika,
pero ¿es una relación de amigos con beneficios?
- Tal vez. - Es cierto, porque esos dos...
...lo han hecho, o más bien...
Hubo un tiempo donde se tocaban bastante.
- Así. - Cierto, lo recuerdo.
- Este gesto, ¿no? - Eso pasó.
Quizá algo esté sucediendo entre ellos,
pero de cualquier modo,
- su actitud con Vivi... - Es abiertamente distinta.
Su falta de interés en ella es demasiado abrupta.
Su interés en ella se desplomó. Incluso parece que le molestara.
- Me siento mal por ella. - Nunca le interesó el romance.
Creo que vino por su carrera en el básquet.
¿Esa es su motivación?
Pero ¿él y Vivi no compartían futuros escenarios?
Hablaron de que deseaban encontrar una pareja estable.
A ambos los entusiasmaba una relación potencial en ese momento.
Así es.
Me da tristeza verlos interactuar ahora.
Vivi está haciendo un gran esfuerzo.
A esta altura, Emika sabe que Ryo no siente nada por ninguna de ellas.
Sin embargo, todavía no les dijo nada.
Las animó a expresar sus sentimientos. Pero sería diabólico
- si ella también estuviera involucrada. - Sería duro.
Y las cosas progresan con Tupas.
Creo que ella usa a Tupas como fachada.
- ¿En serio? - Vaya, me quedé estupefacto.
Eso sería una locura.
Jugar al detective es divertido, ¿no?
- Sí. - Me alivia que digas eso.
Quizá sea porque él evita a Vivi, pero le consulta mucho a Emika.
- Eso noté. - Y la llama por el apellido.
- Cierto. Se siente muy íntimo. - Verdad.
- Se siente muy íntimo que la llame así. - Están muy unidos.
- Qué locura. - Es una locura.
Ya quiero ver el resto.
También me gustó la charla sincera que Vivi tuvo con Kai.
Ella no se calla la verdad.
- Vivi se preocupa por la gente. - Es genial.
- Siempre es auténtica. - ¿Verdad?
No tiene defectos.
- Aún no nos mostró ninguno. - Cierto.
No tiene nada negativo para destacar.
- ¿Qué les parece Tupas? - A esta altura,
Tupas parece estar en el séptimo cielo porque sabe que a Emika le interesa él.
Parece que comenta cada detalle con Lily.
- ¿En serio? - Puedo entenderlo.
Imagino que a mi representante lo venció Tupas.
Seguro fue así.
¿Elegimos un restaurante para el 19?
- Aún lo estoy pensando. - ¿Y si cocinamos un asado?
Eso también suena bien. Si es mucho trabajo,
- podemos hacer una cena normal aquí. - Bien.
Voy a darme un baño.
- Nos vemos. - Diviértanse.
Tengo que usar el baño.
- Ryo. Entonces... - ¿Sí?
¿Qué está pasando contigo?
- Planeas una cena grupal de repente. - Es solo...
Tengo que hallar tiempo para pasar con ustedes antes de ocuparme otra vez.
Me tomó desprevenida. Pensé que pasaba algo más.
Me parece que este lugar es mejor.
- Tienes razón. - Se sentía raro no mirarte.
¿Quién te gusta ahora?
- ¿Hallaste tu verdura favorita? - Sí.
La encontré.
- ¿En serio? - Mi verdura favorita es...
...la okra.
- ¿Hay alguien que te interese? - ¿Que me interese mucho?
No.
El otro día,
Emika te invitó a hablar en la sala de juegos, ¿no?
¿De qué hablaron?
Bueno...
...me preguntó qué pensaba de ti y de Vivi.
- ¿Y qué dijiste? Sinceramente. - ¿Quieres saberlo?
- Sí. - ¿Segura?
Bueno...
Le dije...
...que no siento nada especial
por ustedes en este momento.
Sí...
Pero por mi parte,
aún no me dijeron lo que sienten ustedes por mí.
No pensé que debía suponer nada.
Así que no planeaba
hablar de esto contigo.
- ¿Qué? - Eso fue lo que dije.
Pero ahora estás hablando.
- Bueno, me preguntaste. Eso es todo. - Cierto.
Así que, cuando dices
que no sientes nada especial, ¿te refieres también a Vivi y Emika?
A grandes rasgos, sí.
- ¿Qué quieres decir? - Bien...
...las veo como amigas a las tres.
Entiendo.
Lo entiendo.
- Intento ser respetuoso. - Elegiste tus palabras con cuidado.
Eso me intriga.
Yo no mido tanto mis palabras cuando hablo de lo que siento.
Sí, bueno...
Ayer vi una película muy romántica.
¿Cuál?
Una película en Netflix, no recuerdo el nombre.
¿Te interesa?
- Estaba pensando en mirar algo. - ¿Qué?
- Quería ver una película antes de dormir. - ¿Quieres ver esta juntos?
- Bienvenida. - Ya llegué.
- Estás achispada, ¿no? - No.
- Para nada. No. - ¿Estás sobria?
Fue un día muy divertido.
- Voy a la sala. - ¿Qué?
- ¿A la sala? Está bien. - ¿Quieres ver la película?
Sí, veámosla.
Qué lindo. ¿La vemos así?
- ¿Qué quieres decir? - Así.
Hay algo que quería hablar contigo.
- Ya sabes de qué. - Cancelemos la película.
Deberíamos hablar de eso. Pausa la película, y hablemos.
¿De qué quieres hablar?
Para decirlo sin rodeos,
está claro que me gustas, ¿no?
- Sí. - ¿Cierto?
No sé qué es, pero siento una electricidad contigo.
- ¿Electricidad? - Sí.
Entonces...
...quería saber si es mutuo.
- ¿Quieres saber qué siento yo? - Sí.
Sientes curiosidad, ¿no?
Espera, ¿contestas mi pregunta con otra pregunta?
No es justo.
Intentémoslo de nuevo.
Si me preguntaras qué siento por ti...
...respondería lo mismo que respondí antes.
Espera...
- No entiendo adónde vas. - Escúchame.
Sientes curiosidad por mí, ¿no?
Alto, retrocede. ¿Qué es lo que sientes?
- Lo estuve pensando. - Bien. ¿Entonces?
- Pero yo... - ¡Dime cómo te sientes!
- Escucha. ¿Por favor? Solo... - ¿Escuchar?
¿Piensas que yo estaría aquí viendo una película tan cerca de ti
- si solo estuviera un poco interesada? - No.
Dejé mis intenciones bien en claro.
- Tú has... - Sí.
- Es... - No me digas que no lo sabes.
¿Alguna vez me dijiste directamente lo que sentías?
No.
Pero sí te dije que me interesabas.
Está bien, lo entiendo.
Quiero que las cosas sean sencillas.
Si me quieres solo como amiga, entonces dímelo.
Está bien.
Si quieres más intimidad, entonces demuéstramelo.
¿Quieres una respuesta ya mismo?
- Quieres saber qué siento, ¿no? - Sí.
Creo que eres hermosa.
La paso muy bien cuando hablo contigo.
Creo que tenemos valores similares.
- Está bien. - Sí.
Yo también lo creo.
- Pero... - Sí.
Espera...
Pero ¿qué?
Dijiste que querías mudarte a Estados Unidos para ser actriz
- en Hollywood, ¿no? - Sí.
Entonces, no me parece realista que seamos pareja.
Yo persigo mi sueño
de ser jugador de básquet desde que tenía tres años.
Así que sé...
¿Sabes lo importante que es tener un sueño?
No es algo que deberías abandonar
por una razón tan frívola
como enamorarte de mí.
¿Así que no te gusto lo suficiente para que me quieras a tu lado?
No se trata de eso. Nunca te pediría eso.
No es que no me intereses ni que no sienta nada por ti.
Quiero que hagas realidad tus sueños.
¿De qué hablas?
¿Quieres que seamos más íntimos?
- Sí. - ¿Eso es lo que sientes?
Sí, pero... Siempre hay un "pero".
Olvídate de los "pero".
Para mí, la distancia es...
...un factor insignificante en el esquema de las cosas.
Entiendo. Pero para mí, no.
Sé que no quieres oír eso.
Nunca se sabe cómo serán las cosas.
- ¿Las cosas podrían cambiar? - Nunca se sabe.
Podría encontrar un buen trabajo en Japón, y me quedaría.
- Es tarde para pensar en eso. - ¿Es tarde?
No estaba al tanto de eso.
- Siempre hay opciones... - Eso es injusto.
- Pero hay opciones... - Muy injusto.
¿Cómo fue que me volví injusta? ¡Oye!
Lo que digo es que hay mucho para pensar,
- pero hay opciones. - Así son las cosas.
- Entonces... - Está bien.
Cuando encuentras algo que sientes que es importante,
la vida se acomoda alrededor de eso.
Eso no se considera "abandonar los sueños". Eso es demasiado.
Podríamos encontrar muchas soluciones.
Pero tú ya decidiste todo.
Tú eres muy habilidosa.
- Así eres tú, muy habilidosa. - Eso no es...
Entonces, ¿qué tipo de persona buscas?
¿Preferirías a alguien sin ambiciones?
No. No se trata de eso.
No quiero una relación a larga distancia.
- Lo entiendo, está bien. - Es eso, no quiero algo así.
Pero yo digo que no puedes predecir el futuro.
No entiendo de dónde sale eso.
Interesante.
Igual...
Sí quiero ver películas contigo.
Y disfrutar de nuestras conversaciones.
Disfruto de nuestro tiempo juntos, me es difícil no hacerlo.
Yo...
No tengo el valor para terminar con esto, así que tienes que decidirte.
Dime si aún tengo oportunidad.
- ¿Quieres una respuesta? - Sí.
- ¿Ahora mismo? - ¿No es un buen momento?
No...
¿Quieres tocar el tema más tarde?
Sí.
- ¿Lo hablamos más tarde? - Sí.
De acuerdo.
Está bien.
¿Qué está pasando? Eso fue de lo peor.
- ¡No llegamos a nada! - Estoy decepcionada.
- Eso fue horrible, ¿no? - No fue bueno.
Fue terrible.
Como hombre, esperaría que él fuera más decidido.
Estuvo evadiendo las preguntas durante toda la conversación.
Vivi lo arriesgó todo y quedó en una posición vulnerable.
Ella juró no ser quien iniciara esa conversación.
- Pero lo hizo. - Fue valiente.
Él no fue muy receptivo a sus sentimientos.
- Tienes razón. - Exacto.
Duda de corresponder esos sentimientos
por la posibilidad de una relación a larga distancia.
Me resulta difícil entender
si ella realmente le gusta, o si es que ya lo superó.
Fue una conversación unidireccional. Solo oímos cómo se sentía Vivi.
Es verdad. Acierta de una vez y déjate de incertidumbres.
¿Es que ella no le gusta, o realmente está indeciso?
¿Cuál de las dos?
Decir que no desea impedir que ella concrete sus sueños
es la mejor forma de expresarlo para quedar bien parado.
Para no asumir la responsabilidad por cualquier fracaso.
Pensó que con eso se libraría fácilmente del tema,
pero Vivi dijo que se adaptaría si fuera tan importante.
Ella le presentó una alternativa.
Él dijo: "Tú eres muy habilidosa".
- ¿"Eso es injusto"? - Injusto de parte de él.
¿Cuál es el problema?
Estoy de acuerdo.
Él dice cosas abstractas para ocultar la verdad.
Su forma de encarar la situación no fue muy amable.
- Para nada. - ¿Cómo no nos dio esa impresión?
No dirá directamente que no hay chance para ellos.
- ¿Por qué le resulta tan difícil? - ¿Quién sabe?
Dice que le agrada ver películas con ella
- y pasar tiempo juntos. - No quiere definir las cosas.
Es lo que yo entiendo.
Debería dar el salto. Arriesgarse.
Pero no es algo que yo decida.
Igual, tienes toda la razón.
No sabes qué te espera más allá del horizonte a menos que avances.
Avancen juntos de una vez.
- Tú lo dijiste. - ¿Verdad?
Nada más cierto.
- Él solo quiere pasar el tiempo. - Eso parece.
- No quiere nada serio con ella. - ¿Verdad?
Solo quiere divertirse flirteando y viviendo esa etapa de indecisión.
Parece que es así.
Y quiere que alguien le diga que él es adorable.
Es lo que la gente piensa ahora.
No sabemos la verdad, pero así se ve desde afuera.
Y pusieron todo sobre la mesa en la conversación que tuvieron.
¿"Ahora mismo"? ¿Qué diablos fue eso?
Típica frase de chica fea.
- Fue desagradable. - Muy fea.
¿Por qué le preguntaría si era el momento adecuado?
"¿Quieres saber? ¿Ahora mismo?".
¿Por qué preguntó eso?
Es lo que alguien hace para ganar más tiempo
cuando ya sabe que va a rechazar al otro.
Es autoconservación.
Qué pérdida de tiempo para Vivi.
- Eso es cierto. - Sí.
Una pérdida de tiempo para ambos.
Si obtuviera una respuesta clara, ella podría continuar con su vida.
Él lo hace parecer como si tuvieran una oportunidad,
pero solo retrasa lo inevitable. Le hace perder tiempo a ella.
Ryo me decepcionó mucho.
Quizá haya más mujeres como ellas en su vida.
- Sí... - Es posible.
Quizá también tenga miedo de perder admiradoras.
¿Qué? Esa actitud hace que las pierdas.
Si eso es lo que le preocupa, solo es un donjuán común y corriente.
Cierto.
¿Qué pasó más temprano?
Él trata de complicar las cosas.
- ¿A qué te refieres? - Es confuso.
Parece que nos gustamos mutuamente.
- Eso es cierto. - Sí.
Pero...
...él cree que yo me iré a vivir a Estados Unidos.
Para ponerlo en claro,
¿los dos sienten algo el uno por el otro?
- Pero... - Sí. Eso creo. No lo sé.
...cuando hablé con él antes,
me dijo que no siente nada por nadie.
Yo tenía la impresión de que tú le gustabas,
- así que me sorprendió oír eso. - ¿Dijo eso?
- ¿Eso te dijo a ti? - Sí.
- Quizá yo entendí mal, entonces. - Qué inquietante.
Quizá solo quería ser amable y no lastimarme.
Tal vez por eso dijo lo que dijo. Eligió con cuidado sus palabras.
Igual, dijo claramente que no siente nada por nadie, ¿no?
Eso me dice mucho sobre quién es como persona.
Odio a la gente que trata de preservar su reputación con todos.
Ojalá fuera sincero y mostrara lo que siente realmente.
Estoy muy enfadada ahora mismo.
- Bueno... - Duele más oírlo así,
en vez de enterarme directamente por él.
A los 26 años, él debería saber eso.
Siempre comenta la edad que tiene. Debería saberlo.
¿Cómo no se dio cuenta de que yo me enteraría? Vivimos juntos.
Todo se sabe.
Él evita las conversaciones importantes
para no sentirse incómodo.
Le da miedo estar en una situación incómoda.
Es la impresión que tengo.
No es que sea perezoso,
- o que no le gusten las lágrimas... - Quiere parecer un buen tipo.
Sí. Es la raíz de su comportamiento.
Realmente no entiendo cuál fue su motivación...
...para venir aquí.
Creo que vino a promocionarse.
- Eso es difícil de negar... - Eso creo.
- Quizá sea verdad. - ¿Qué más podría ser?
El día que llegó, hizo un comentario sobre los platos.
- Pero no... - Las que realmente
limpiamos el fregadero y el refrigerador fuimos nosotras.
- Eso es lo que digo. - Le gusta quejarse, pero no actúa.
Qué falso me parece eso.
Nunca toma ningún riesgo.
Se asegura de que nada negativo afecte su reputación.
Casi nunca lo oímos hablar sobre cómo se siente.
Oímos lo que piensa Ryo Tawatari, el capitán de los B-Corsairs,
y lo que piensa Ryo Tawatari, el miembro de Terrace House.
Lo entiendo.
Se comporta como si quisiera preservar su reputación,
y eso me causa rechazo.
- Perdón, no quería que pasara eso. - No es el tipo de persona
que yo pueda respetar.
Subtítulos: Patricia B. Paz